1
00:00:22,043 --> 00:00:27,043
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:27,043 --> 00:00:32,043
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:32,043 --> 00:00:35,081
♫ പകയും കർമ്മവും, ശരിയും തെറ്റും ♫

4
00:00:35,081 --> 00:00:38,379
♫ കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ കണ്ണീരും രക്തവും ♫

5
00:00:38,379 --> 00:00:40,648
♫ വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന വേർപാട്

6
00:00:40,648 --> 00:00:44,523
♫ സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നു ♫

7
00:00:44,523 --> 00:00:47,658
♫ വിധി വളവുകളും തിരിവുകളും നിറഞ്ഞതാണ് ♫

8
00:00:47,658 --> 00:00:50,923
♫ ദൗർഭാഗ്യവും സന്തോഷവും ഇഴചേർന്നു

9
00:00:50,923 --> 00:00:55,859
♫ ആസക്തികളും നുണകളും കാറ്റ് അകറ്റട്ടെ

10
00:00:55,859 --> 00:01:02,131
♫ കൊടുങ്കാറ്റുകളിലൂടെയും അനിശ്ചിതത്വങ്ങളിലൂടെയും,
ഞാൻ നിനക്കായി എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു ♫

11
00:01:02,131 --> 00:01:08,339
♫ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്തോഷവും സങ്കടവും പങ്കിടുന്നു ♫

12
00:01:08,339 --> 00:01:14,718
♫ ഈ സ്വപ്നത്തിൽ നിർഭയമായി നിഗൂഢതയുടെ ചുരുളഴിക്കുന്നു ♫

13
00:01:14,718 --> 00:01:21,131
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൈകോർത്ത്,
ഈ മഹത്തായ ലോകത്ത് ഞാൻ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു ♫

14
00:01:21,131 --> 00:01:29,075
♫ എൻ്റെ ഹൃദയം കളങ്കമില്ലാതെ തുടരുന്നു
മാരകമായ പൊടിയാൽ ♫

15
00:01:29,075 --> 00:01:37,309
[സുവർണ്ണ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ മെലഡി]

16
00:01:37,309 --> 00:01:41,244
[എപ്പിസോഡ് 36]

17
00:01:44,821 --> 00:01:48,261
മിസ്റ്റർ ഗെങ്, ആ ലായ് പയ്യൻ
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ബോൾഡായി മാറുകയാണ്.

18
00:01:48,261 --> 00:01:51,381
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

19
00:01:52,541 --> 00:01:55,261
മിസ്റ്റർ ജെങ്.

20
00:02:07,141 --> 00:02:08,660
കൊളുത്തുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നവരെ വധിക്കും.

21
00:02:08,660 --> 00:02:11,660
രാജ്യങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നവർ രാജകുമാരന്മാരാകുന്നു.

22
00:03:18,061 --> 00:03:20,509
ഹുവാൻ.

23
00:03:21,861 --> 00:03:25,781
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണോ?

24
00:03:26,661 --> 00:03:30,701
അതിനാൽ എല്ലാ രാത്രിയും എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

25
00:03:31,901 --> 00:03:33,781
നിങ്ങളും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ

26
00:03:33,781 --> 00:03:37,221
ആ പഴയ മന്ത്രിമാരെപ്പോലെ

27
00:03:37,221 --> 00:03:39,461
എന്ന്

28
00:03:40,461 --> 00:03:44,501
എനിക്ക് അധികാരത്തോടുള്ള അത്യാഗ്രഹമാണോ?

29
00:03:56,301 --> 00:03:59,021
ഹുവാൻ.

30
00:03:59,021 --> 00:04:01,541
ക്വി

31
00:04:01,541 --> 00:04:05,261
നന്നായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

32
00:04:05,261 --> 00:04:09,981
ഒപ്പം സിചെനും നൻലാംഗും നമ്മളെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

33
00:04:09,981 --> 00:04:11,541
ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു

34
00:04:11,541 --> 00:04:15,141
Dacang എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ.

35
00:04:15,141 --> 00:04:19,741
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

36
00:04:28,821 --> 00:04:30,821
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ.

37
00:04:31,541 --> 00:04:33,301
ഇപ്പോൾ കോടതി അസ്ഥിരമാണ്.

38
00:04:33,301 --> 00:04:36,101
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.

39
00:04:37,941 --> 00:04:40,669
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

40
00:04:42,021 --> 00:04:46,301
ഇംപീരിയൽ പ്രിസെപ്റ്റർ അന്തരിച്ചു,

41
00:04:47,381 --> 00:04:50,341
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആഭ്യന്തര കലഹവും വിദേശ ആക്രമണവും.

42
00:04:50,341 --> 00:04:53,741
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

43
00:04:57,781 --> 00:04:59,741
നിങ്ങൾ ശരിയായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ

44
00:04:59,741 --> 00:05:01,741
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയുടെ കാര്യങ്ങൾ?

45
00:05:01,741 --> 00:05:03,301
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ,

46
00:05:03,301 --> 00:05:04,421
ഉപമന്ത്രി ലായിയെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു

47
00:05:04,421 --> 00:05:05,861
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയുടെ കാര്യങ്ങളിൽ സഹായിക്കാൻ.

48
00:05:05,861 --> 00:05:07,221
ഉപമന്ത്രി ലായ് പറഞ്ഞു.

49
00:05:07,221 --> 00:05:08,701
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയുടെ കാര്യങ്ങൾ

50
00:05:08,701 --> 00:05:10,461
ഒപ്പം നല്ല വിശ്രമവും.

51
00:05:10,461 --> 00:05:12,221
ശരി.

52
00:05:12,221 --> 00:05:14,261
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു

53
00:05:14,261 --> 00:05:17,541
ഇംപീരിയൽ പ്രിസെപ്റ്ററിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

54
00:05:17,541 --> 00:05:19,821
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

55
00:05:19,821 --> 00:05:23,661
ഡാകാങ്ങിനായി പ്രവചിക്കാൻ അദ്ദേഹം പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

56
00:05:28,821 --> 00:05:31,197
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

57
00:05:33,021 --> 00:05:36,901
ഡാകാങ് ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

58
00:05:38,301 --> 00:05:42,461
സമാധാനപരമായി

59
00:05:42,461 --> 00:05:45,141
ഇംപീരിയൽ പ്രിസെപ്റ്റർ പ്രവചിച്ചതുപോലെ.

60
00:06:06,153 --> 00:06:08,461
[ലുവിൻ്റെ പണക്കട]

61
00:06:08,461 --> 00:06:11,181
വേഗം വരൂ!

62
00:06:11,181 --> 00:06:12,501
ക്വി യെയുൻ.

63
00:06:12,501 --> 00:06:14,301
- ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ.
- ഞാൻ വരുന്നു.

64
00:06:14,301 --> 00:06:15,461
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഇപ്പോൾ കട അടയ്ക്കുക.

65
00:06:15,461 --> 00:06:16,981
എന്തിനാണ് പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ കട അടക്കുന്നത്?

66
00:06:16,981 --> 00:06:18,341
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിൽ ഒതുങ്ങിക്കൂടിയിരിക്കുന്നു.

67
00:06:18,341 --> 00:06:19,741
പുറത്തുള്ള ഒന്നിലും നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

68
00:06:19,741 --> 00:06:21,581
വലിയ ദുരന്തം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

69
00:06:21,581 --> 00:06:23,261
ചക്രവർത്തി ഡോവേജർ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

70
00:06:23,261 --> 00:06:26,461
ഇപ്പോൾ ബ്ലാക്ക് ഫിൻഡ് അധികാരത്തിലാണ്,
എല്ലാം മാറാൻ പോകുന്നു.

71
00:06:26,461 --> 00:06:29,341
വിശ്വസ്തരായ നിരവധി മന്ത്രിമാരുണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ലായ് ലൂസിയെ എതിർത്തത്

72
00:06:29,341 --> 00:06:30,661
വധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

73
00:06:30,661 --> 00:06:31,821
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ,

74
00:06:31,821 --> 00:06:33,501
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കട തുറന്നിടുന്നത്?

75
00:06:33,501 --> 00:06:34,661
രാജ്യം അശാന്തിയിലാണ്.

76
00:06:34,661 --> 00:06:37,141
ഇതൊരു ബിസിനസ് അവസരമാണ്
ഞങ്ങളുടെ പണയക്കടയ്ക്ക് വേണ്ടി.

77
00:06:37,141 --> 00:06:38,141
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം!

78
00:06:38,141 --> 00:06:41,301
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ. ഏതാണ്
പണമാണോ ജീവനാണോ കൂടുതൽ പ്രധാനം?

79
00:06:41,301 --> 00:06:44,021
ഇപ്പോൾ കട അടയ്ക്കുക!

80
00:07:12,741 --> 00:07:15,621
ഉപമന്ത്രി ലായ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്

81
00:07:16,421 --> 00:07:18,221
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളിലോ?

82
00:07:18,221 --> 00:07:19,461
ഇപ്പോൾ, ജിൻ വംശം

83
00:07:19,461 --> 00:07:20,861
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളിൽ തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

84
00:07:20,861 --> 00:07:23,301
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വിചാരണയുമായി മുന്നോട്ട് പോയിട്ടില്ല.

85
00:07:23,301 --> 00:07:24,901
മഹാനായ മേധാവി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

86
00:07:24,901 --> 00:07:26,581
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ ഗുരുതരമായ രോഗമാണെന്ന്

87
00:07:26,581 --> 00:07:28,261
നിങ്ങൾക്ക് അശ്രദ്ധയാകാം

88
00:07:28,261 --> 00:07:30,421
നിങ്ങളുടെ ചുമതലയിൽ?

89
00:07:30,421 --> 00:07:33,341
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കൂടുതൽ തെളിവുകൾ ആവശ്യമാണ്.

90
00:07:34,261 --> 00:07:35,421
തെളിവ്?

91
00:07:35,421 --> 00:07:38,421
ഇന്ന് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത് തെളിവാണ്.

92
00:07:38,421 --> 00:07:40,421
വലിയ തലവൻ,

93
00:07:40,421 --> 00:07:43,261
വിചാരണ തുടരുക
ഉടനെ വിധിയും.

94
00:07:52,061 --> 00:07:54,421
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു വിധി പറയാനാകും

95
00:07:54,421 --> 00:07:56,181
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണോ?

96
00:07:56,181 --> 00:07:58,221
ഇല്ലെങ്കിൽ,

97
00:07:58,221 --> 00:07:59,701
അപ്പോൾ ശരി.

98
00:07:59,701 --> 00:08:00,861
ഞാനത് ചെയ്യാം.

99
00:08:00,861 --> 00:08:02,581
ലായ് ലൂസി.

100
00:08:02,581 --> 00:08:03,621
നിങ്ങൾ പരസ്യമായി അവജ്ഞ കാണിക്കുകയാണോ

101
00:08:03,621 --> 00:08:05,501
എൻ്റെ വകുപ്പിൻ്റെ അധികാരത്തിന് വേണ്ടി?

102
00:08:05,501 --> 00:08:06,621
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവകാശമില്ല

103
00:08:06,621 --> 00:08:08,341
കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ

104
00:08:08,341 --> 00:08:10,621
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളുടെ.

105
00:08:12,061 --> 00:08:14,381
ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റിന് കഴിയില്ല,

106
00:08:14,381 --> 00:08:16,061
പക്ഷേ, ലായ് ലൂസി എന്ന എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

107
00:08:16,061 --> 00:08:17,181
അത് മറക്കരുത്.

108
00:08:17,181 --> 00:08:18,621
ചക്രവർത്തി എനിക്ക് അനുവദിച്ചു

109
00:08:18,621 --> 00:08:21,741
പ്രതിഫലം നൽകാനും ശിക്ഷിക്കാനുമുള്ള അവകാശം
എൻ്റെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

110
00:08:22,661 --> 00:08:23,821
കാവൽക്കാർ!

111
00:08:23,821 --> 00:08:25,301
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡിൻ്റെ ഷെൻ ഡു

112
00:08:25,301 --> 00:08:27,941
തൻ്റെ കർത്തവ്യത്തിൽ അശ്രദ്ധയാണ്

113
00:08:27,941 --> 00:08:29,461
ചക്രവർത്തി ഡോവേജർ രോഗബാധിതയായപ്പോൾ.

114
00:08:29,461 --> 00:08:32,061
ഇതിനാൽ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്ത് വിചാരണയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

115
00:08:39,301 --> 00:08:40,781
എന്ത്?

116
00:08:40,781 --> 00:08:43,461
എതിരെ പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
സാമ്രാജ്യത്വ കൊട്ടാരം കാവൽക്കാർ!

117
00:08:43,461 --> 00:08:46,781
മഹാനായ മേധാവി, നിങ്ങൾ ഒരു കലാപം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണോ?

118
00:08:58,421 --> 00:09:02,261
നിങ്ങൾ കമാൻഡറെ കൊന്നാൽ
സാമ്രാജ്യത്വ കൊട്ടാരം കാവൽക്കാരുടെ,

119
00:09:02,261 --> 00:09:04,861
നിങ്ങളും ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളിലെ എല്ലാവരും

120
00:09:04,861 --> 00:09:06,101
ഈടാക്കും

121
00:09:06,101 --> 00:09:07,341
ഇന്ന് രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റവുമായി.

122
00:09:07,341 --> 00:09:09,421
ആർക്കാണ് ധൈര്യം!

123
00:09:22,741 --> 00:09:25,541
ലായ് ലൂസി.

124
00:09:25,541 --> 00:09:26,661
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

125
00:09:26,661 --> 00:09:29,181
അയൺ ക്രോസ്ബോ ട്രൂപ്പ്
സാമ്രാജ്യത്വ കൊട്ടാരം കാവൽക്കാരുടെ.

126
00:09:31,541 --> 00:09:32,901
സാമ്രാജ്യത്വ കൊട്ടാരം കാവൽ നിൽക്കുന്നു

127
00:09:32,901 --> 00:09:35,781
നിങ്ങളേക്കാൾ മിടുക്കരാണ്.

128
00:09:36,781 --> 00:09:40,141
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡിലുള്ളവർ
പിടിക്കപ്പെടാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവർ

129
00:09:40,141 --> 00:09:42,581
സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് തന്നെ നിർവ്വഹിക്കും.

130
00:10:03,621 --> 00:10:06,381
നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ താഴെയിടുക.

131
00:10:10,021 --> 00:10:12,317
ദയവായി.

132
00:10:12,821 --> 00:10:14,901
ഗ്രേറ്റ് ചീഫ് ഷെൻ.

133
00:10:58,541 --> 00:11:01,021
സാർ, സാർ.

134
00:11:01,021 --> 00:11:02,981
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

135
00:11:02,981 --> 00:11:03,981
ഉപമന്ത്രി ലായി
സാമ്രാജ്യത്വ കൊട്ടാര കാവൽക്കാരെ നയിക്കുന്നു

136
00:11:03,981 --> 00:11:06,021
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളെ വളയാൻ.

137
00:11:06,781 --> 00:11:09,061
ഗ്രേറ്റ് ചീഫ് ഷെൻ
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളിലെ എല്ലാവരും

138
00:11:09,061 --> 00:11:11,061
എറിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റിൻ്റെ ജയിൽ.

139
00:11:11,061 --> 00:11:12,381
ലായ് ലൂസി

140
00:11:12,381 --> 00:11:13,581
മഹാനായ മേധാവിക്ക് ശരിക്കും കൈ വച്ചിട്ടുണ്ടോ?

141
00:11:13,581 --> 00:11:15,381
ഇത് സത്യമാണ്. ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകൾ
ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റും

142
00:11:15,381 --> 00:11:16,661
എപ്പോഴും ശത്രുക്കളായിരുന്നു.

143
00:11:16,661 --> 00:11:18,541
ഉപമന്ത്രി ലായിയുടെ ശൈലി അനുസരിച്ച്,

144
00:11:18,541 --> 00:11:21,581
അവൻ ഉന്മൂലനം ചെയ്തേക്കാം
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളിലെ എല്ലാവരും,

145
00:11:21,581 --> 00:11:23,661
അവരുടെ ഒമ്പത് തലമുറകളോടൊപ്പം.

146
00:11:28,061 --> 00:11:29,821
കാവൽക്കാർ.

147
00:11:29,821 --> 00:11:31,901
വു ടൈമിംഗ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

148
00:11:31,901 --> 00:11:34,381
നിങ്ങൾ ലിയുനിയാങ്ങിനെ കൈമാറാൻ പോവുകയാണോ?

149
00:11:35,341 --> 00:11:36,661
ആയുധങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുക.

150
00:11:36,661 --> 00:11:39,037
അതെ.

151
00:11:43,341 --> 00:11:45,757
ഫെങ് ഗുയി.

152
00:11:47,701 --> 00:11:49,941
എനിക്ക് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഡോക്യുമെൻ്റ് തരൂ
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറിൽ നിന്ന്

153
00:11:49,941 --> 00:11:52,301
എനിക്കും സംവിധായകൻ യാനുവേണ്ടി.

154
00:11:55,701 --> 00:11:57,301
ആ ലായിക്കാരൻ വരാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ,

155
00:11:57,301 --> 00:11:59,021
ഞാൻ അവനോട് പറയാം

156
00:11:59,021 --> 00:12:02,381
യാൻ സിംഗ് ഭാര്യ മാത്രമല്ലെന്ന്
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളുടെ മഹാനായ മേധാവിയുടെ,

157
00:12:02,381 --> 00:12:04,221
മാത്രമല്ല വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥയും

158
00:12:04,221 --> 00:12:06,181
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ,

159
00:12:06,181 --> 00:12:08,461
ചക്രവർത്തി ഡോവേജർ പ്രത്യേകം നിയമിച്ചു.

160
00:12:09,661 --> 00:12:10,901
എന്നെ പിന്തുടരുക.

161
00:12:10,901 --> 00:12:14,061
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ പ്രധാന ഗേറ്റ് തടയുക.

162
00:12:33,301 --> 00:12:35,581
സർ, കുറെ നാളായി.

163
00:12:35,581 --> 00:12:37,261
ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റിൽ നിന്നുള്ളവരും
ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

164
00:12:37,261 --> 00:12:38,541
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

165
00:12:38,541 --> 00:12:39,701
നമുക്കത് നിസ്സാരമായി കാണാനാകില്ല.

166
00:12:39,701 --> 00:12:41,981
നമുക്കത് നിസ്സാരമായി കാണാനാകില്ല.

167
00:12:43,421 --> 00:12:44,861
കാവൽ തുടരുക.

168
00:12:44,861 --> 00:12:46,861
അവനും വന്നില്ല.

169
00:12:46,861 --> 00:12:49,213
കാവൽ തുടരുക.

170
00:12:57,221 --> 00:12:58,741
അതാരാണ്?

171
00:12:58,741 --> 00:12:59,901
മാഡം.

172
00:12:59,901 --> 00:13:01,821
ലിയുനിയാങ്.

173
00:13:01,821 --> 00:13:04,021
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്. ലിയുനിയാങ്.
- മോജി.

174
00:13:04,021 --> 00:13:05,141
മാഡം.

175
00:13:05,141 --> 00:13:07,221
- ലിയുനിയാങ്.
- മിസ്റ്റർ സോങ്.

176
00:13:07,221 --> 00:13:09,629
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

177
00:13:15,797 --> 00:13:16,981
മോജി.

178
00:13:16,981 --> 00:13:18,941
- മാഡം.
- മിസ്റ്റർ സോങ്.

179
00:13:18,941 --> 00:13:20,821
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ യാൻ മാൻഷനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

180
00:13:20,821 --> 00:13:23,301
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

181
00:13:25,661 --> 00:13:29,341
മോജി, എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

182
00:13:29,341 --> 00:13:31,581
മിസ്റ്റർ സോങ്, ഇന്ന്

183
00:13:31,581 --> 00:13:33,901
ഞാൻ ഇനിയും ഷെൻ മാൻഷനിലേക്ക് മടങ്ങും.

184
00:13:33,901 --> 00:13:36,541
മാഡം.

185
00:13:47,181 --> 00:13:49,533
ദയവായി.

186
00:14:03,581 --> 00:14:07,661
ഞാൻ, യാൻ സിംഗ്, എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരേ, എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

187
00:14:24,861 --> 00:14:27,517
ദയവായി മാഡം.

188
00:14:52,341 --> 00:14:54,461
ഇതാണോ ഇപ്പോഴും വിസ്മയം

189
00:14:54,461 --> 00:14:56,821
വലിയ ചീഫ് ഷെൻ?

190
00:15:03,621 --> 00:15:06,221
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ ധൈര്യമില്ല.

191
00:15:15,101 --> 00:15:17,565
ഷെൻ ഡു.

192
00:15:21,021 --> 00:15:24,141
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനല്ല.

193
00:15:25,781 --> 00:15:29,461
നിങ്ങൾ എന്തൊരു കടുപ്പമേറിയ ആളാണ്!

194
00:15:30,181 --> 00:15:32,381
ഇവിടെ ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റിൽ,

195
00:15:32,381 --> 00:15:34,341
ഞാൻ ഒരുപാട് കർക്കശക്കാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

196
00:15:34,341 --> 00:15:36,461
കുറച്ച് തവണ പീഡനത്തിന് ശേഷം,

197
00:15:36,461 --> 00:15:38,901
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ

198
00:15:38,901 --> 00:15:41,701
മരണം മാത്രമേ ചോദിക്കാൻ കഴിയൂ.

199
00:15:44,621 --> 00:15:45,781
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുമായിരുന്നു

200
00:15:45,781 --> 00:15:48,461
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കൂ.

201
00:15:48,461 --> 00:15:51,341
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ശരിക്കും അർഹിക്കുന്നു

202
00:15:51,341 --> 00:15:54,341
എൻ്റെ എതിരാളിയാകാൻ.

203
00:15:57,701 --> 00:16:00,381
ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റിൻ്റെ പീഡന ഉപകരണങ്ങൾ

204
00:16:00,381 --> 00:16:02,701
ശരിക്കും ചിലതാണ്.

205
00:16:03,501 --> 00:16:05,701
ഭാഗ്യവശാൽ,

206
00:16:06,661 --> 00:16:09,341
എനിക്ക് അനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

207
00:16:09,341 --> 00:16:11,861
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്.

208
00:16:11,861 --> 00:16:14,501
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിച്ചാൽ,

209
00:16:14,501 --> 00:16:16,621
കഷ്ടം തന്നെ.

210
00:16:23,861 --> 00:16:25,981
അവർ നിങ്ങളെ വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

211
00:16:25,981 --> 00:16:28,061
എന്നെ ബ്ലാക്ക് ഫിൻഡ് ആയി.

212
00:16:28,061 --> 00:16:30,501
എനിക്കും നിനക്കും നന്നായി ഒത്തുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

213
00:16:30,501 --> 00:16:32,221
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക,

214
00:16:32,221 --> 00:16:34,301
പിന്നെ

215
00:16:35,861 --> 00:16:38,221
ഈ ലോകത്ത് ആർക്കും നമ്മെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

216
00:16:38,221 --> 00:16:41,461
എനിക്കത് നാണക്കേടാണ്

217
00:16:41,461 --> 00:16:44,861
താരതമ്യം ചെയ്യണം

218
00:16:44,861 --> 00:16:47,901
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്.

219
00:16:52,101 --> 00:16:54,581
നീ എന്നെ നിരസിച്ചു.

220
00:16:55,581 --> 00:16:57,501
ഇത് പരക്കെ അറിയപ്പെടുന്നു

221
00:16:57,501 --> 00:17:01,621
നിങ്ങളും ഞാനും ചക്രവർത്തിയുടെ വലംകൈകളാണ്.

222
00:17:01,621 --> 00:17:03,501
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

223
00:17:03,501 --> 00:17:04,581
അവൾ പണ്ടേ സംശയത്തിലാണ്

224
00:17:04,581 --> 00:17:07,100
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ട്,

225
00:17:07,100 --> 00:17:09,021
ഞങ്ങളെ പരസ്പരം നിരീക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

226
00:17:09,021 --> 00:17:10,581
പരസ്പരം എതിരായി പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

227
00:17:10,581 --> 00:17:11,781
അതേസമയം,

228
00:17:11,781 --> 00:17:14,781
അവൾക്ക് അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.

229
00:17:16,140 --> 00:17:19,301
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ ഏറ്റവും ശക്തയായ സ്ത്രീയാണ്

230
00:17:19,301 --> 00:17:21,941
ലോകത്തിൽ.

231
00:17:24,061 --> 00:17:27,261
അവളുടെ കൈകളിൽ ലോകം ഉണ്ട്.

232
00:17:28,501 --> 00:17:30,845
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ,

233
00:17:31,501 --> 00:17:33,853
ഞാൻ,

234
00:17:34,381 --> 00:17:36,901
ഷെൻ കുടുംബവും

235
00:17:38,501 --> 00:17:40,861
അന്ന്.

236
00:17:46,301 --> 00:17:49,061
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ

237
00:17:49,661 --> 00:17:52,021
ഷെൻ കുടുംബം ഫ്രെയിം ചെയ്തു എന്ന്

238
00:17:52,021 --> 00:17:55,861
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ തന്നെയോ?

239
00:18:03,301 --> 00:18:05,221
പിന്നെ നീ…

240
00:18:05,221 --> 00:18:07,141
വിഡ്ഢി!

241
00:18:07,141 --> 00:18:09,541
എന്നിട്ടും നീ നിൻ്റെ ശത്രുവിനെ സേവിച്ചു

242
00:18:09,541 --> 00:18:13,221
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി.

243
00:18:16,981 --> 00:18:19,021
തെളിവെവിടെ?

244
00:18:19,661 --> 00:18:22,301
തെളിവ്?

245
00:18:23,501 --> 00:18:26,301
സ്വയം കള്ളം പറയരുത്.

246
00:18:26,301 --> 00:18:28,261
ഈ വർഷങ്ങളിൽ,

247
00:18:28,261 --> 00:18:31,781
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു

248
00:18:31,781 --> 00:18:32,941
ഷെൻ ബിംഗ്‌ഷുവിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ

249
00:18:32,941 --> 00:18:35,501
ശത്രുവിനോട് സഹകരിച്ച്,

250
00:18:35,501 --> 00:18:37,901
ഒന്നിലധികം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

251
00:18:37,901 --> 00:18:39,061
അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

252
00:18:39,061 --> 00:18:41,853
എന്തുകൊണ്ട്?

253
00:18:42,501 --> 00:18:44,181
കാരണം എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു

254
00:18:44,181 --> 00:18:47,541
ഡോവഗർ ചക്രവർത്തിയായിരുന്നു അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

255
00:18:51,581 --> 00:18:54,341
ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകൾ,

256
00:18:54,341 --> 00:18:56,581
ഒരെണ്ണം പോലും വിടാതെ,

257
00:18:57,301 --> 00:19:00,181
നീ ഒഴികെ, ഒരു വിഡ്ഢി.

258
00:19:12,461 --> 00:19:14,221
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

259
00:19:14,221 --> 00:19:16,221
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

260
00:19:16,901 --> 00:19:19,421
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു!

261
00:19:42,621 --> 00:19:44,501
അതെ.

262
00:19:44,501 --> 00:19:46,101
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

263
00:19:46,101 --> 00:19:47,621
അഗ്നിശലഭം ഞാനാണ്.

264
00:19:47,621 --> 00:19:48,621
ഞാനാണ് യഥാർത്ഥ നേതാവ്

265
00:19:48,621 --> 00:19:51,221
Huo'e വിഭാഗത്തിൻ്റെ.

266
00:19:51,221 --> 00:19:53,341
ഷെൻ ഡു.

267
00:19:53,341 --> 00:19:56,541
Huo'e വിഭാഗത്തിൻ്റെ ശക്തിക്ക് നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

268
00:19:56,541 --> 00:19:58,421
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല

269
00:19:58,421 --> 00:20:00,901
എന്നോട് ചേരണോ?

270
00:21:01,484 --> 00:21:05,436
[ലൈ ലൂസിക്കെതിരായ യാൻ സിങ്ങിൻ്റെ ഹർജി]

271
00:21:42,021 --> 00:21:44,101
മാഡം.

272
00:21:48,061 --> 00:21:49,781
മാഡം.

273
00:21:49,781 --> 00:21:51,221
ഇപ്പോൾ സിയാംഗാൻ സിറ്റി

274
00:21:51,221 --> 00:21:55,101
ഇതിനകം ലായ് ലൂസിയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

275
00:21:55,101 --> 00:21:56,941
എത്രയോ ഉദ്യോഗസ്ഥർ അദ്ദേഹത്തെ എതിർത്തു

276
00:21:56,941 --> 00:21:58,381
വധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

277
00:21:58,381 --> 00:22:00,381
അങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിയിൽ,

278
00:22:00,381 --> 00:22:03,141
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കണം.

279
00:22:03,141 --> 00:22:05,221
മിസ്റ്റർ ഷെൻ.

280
00:22:05,221 --> 00:22:07,381
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാലും

281
00:22:07,381 --> 00:22:09,381
ഇന്ന് അവിടെ എത്താൻ,

282
00:22:09,381 --> 00:22:12,141
ഞാൻ പിന്മാറില്ല.

283
00:22:12,141 --> 00:22:13,941
ഷെൻ കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു

284
00:22:13,941 --> 00:22:15,981
ഇനി സംഭവിക്കില്ല.

285
00:22:19,381 --> 00:22:22,221
ഞാൻ, യാൻ സിംഗ്, കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കണം

286
00:22:22,221 --> 00:22:24,861
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറിൽ നിന്ന് നീതി തേടാൻ.

287
00:22:30,501 --> 00:22:31,781
എനിക്കായി ഗേറ്റ് തുറന്നിടാൻ ഓർക്കുക.

288
00:22:31,781 --> 00:22:34,173
അതെ.

289
00:22:41,381 --> 00:22:44,541
മാഡം, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

290
00:23:00,381 --> 00:23:01,701
യാൻ സിംഗ്, മിടുക്കനായിരിക്കുക.

291
00:23:01,701 --> 00:23:03,101
ഇനി പോകരുത്.

292
00:23:03,101 --> 00:23:04,621
ഇല്ലെങ്കിലോ?

293
00:23:04,621 --> 00:23:05,781
നിനക്ക് വേണോ

294
00:23:05,781 --> 00:23:08,141
കൊലപാതകം തുടരാൻ
സാമ്രാജ്യത്വ ഉദ്യോഗസ്ഥർ തെരുവിലാണോ?

295
00:23:08,141 --> 00:23:10,501
നിയമമില്ലേ?

296
00:23:18,141 --> 00:23:20,925
സുഖമാണോ?

297
00:23:21,821 --> 00:23:22,901
ലിയുനിയാങ്.

298
00:23:22,901 --> 00:23:24,701
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പോയി ചെയ്യുക.

299
00:23:24,701 --> 00:23:25,861
യാൻ ലിയുനിയാങ്, വിഡ്ഢി.

300
00:23:25,861 --> 00:23:27,301
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ, വേഗം.

301
00:23:27,301 --> 00:23:28,461
നന്ദി.

302
00:23:28,461 --> 00:23:31,389
നമുക്ക് പോകാം.

303
00:23:36,661 --> 00:23:38,021
[സിച്ചൻ കൊട്ടാരം]

304
00:23:38,021 --> 00:23:40,501
ഞാൻ യാൻ സിംഗ്,

305
00:23:40,501 --> 00:23:42,661
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ ചീഫ് ഡയറക്ടർ.

306
00:23:42,661 --> 00:23:45,181
ഇതിലൂടെ മിസ്റ്റർ ലായിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

307
00:23:45,181 --> 00:23:46,861
വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങൾക്കായി അധികാര ദുർവിനിയോഗം,

308
00:23:46,861 --> 00:23:48,661
ശരിയും തെറ്റും വളച്ചൊടിക്കുന്നു,

309
00:23:48,661 --> 00:23:51,621
ഷെൻ ഡുവിനെ തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്തിയതിന്,
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളുടെ വലിയ തലവൻ.

310
00:23:51,621 --> 00:23:53,221
ഗ്രേറ്റ് ചീഫ് ഷെൻ ഡു

311
00:23:53,221 --> 00:23:56,141
എല്ലാവർക്കും സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര വിശ്വസ്തനാണ്.

312
00:23:56,141 --> 00:24:00,461
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഷെൻ ഡുവിൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ.

313
00:24:10,221 --> 00:24:13,381
ഞാൻ യാൻ സിംഗ്,

314
00:24:13,381 --> 00:24:15,301
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ ചീഫ് ഡയറക്ടർ.

315
00:24:15,301 --> 00:24:17,501
ഇതിലൂടെ മിസ്റ്റർ ലായിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

316
00:24:17,501 --> 00:24:19,221
വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങൾക്കായി അധികാര ദുർവിനിയോഗം,

317
00:24:19,221 --> 00:24:21,021
ശരിയും തെറ്റും വളച്ചൊടിക്കുന്നു.

318
00:24:21,021 --> 00:24:22,741
ഗ്രേറ്റ് ചീഫ് ഷെൻ ഡു

319
00:24:22,741 --> 00:24:26,221
എല്ലാവർക്കും സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര വിശ്വസ്തനാണ്.

320
00:24:26,221 --> 00:24:28,221
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഷെൻ ഡുവിൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ.

321
00:24:28,221 --> 00:24:29,781
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ ഇപ്പോൾ ആരെയും കാണില്ല.

322
00:24:29,781 --> 00:24:32,821
♫ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ആയിരം തവണ തിരിയുന്നു ♫

323
00:24:32,821 --> 00:24:35,806
തിരികെ പോകൂ.

324
00:24:35,806 --> 00:24:38,613
♫ ഞങ്ങൾ നടത്തിയ ഹ്രസ്വമായ കൂടിക്കാഴ്ച മറക്കാൻ പ്രയാസമാണ് ♫

325
00:24:38,613 --> 00:24:39,981
♫ വിറക്കുന്ന പുഷ്പം പോലെ ♫

326
00:24:39,981 --> 00:24:41,901
എല്ലാം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്.

327
00:24:41,901 --> 00:24:44,181
നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

328
00:24:49,981 --> 00:24:53,221
ഞാൻ യാൻ സിംഗ്,

329
00:24:53,221 --> 00:24:55,621
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ ചീഫ് ഡയറക്ടർ.

330
00:24:55,621 --> 00:24:58,501
ഇതിലൂടെ മിസ്റ്റർ ലായിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

331
00:24:58,501 --> 00:25:00,541
വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങൾക്കായി അധികാര ദുർവിനിയോഗം,

332
00:25:00,541 --> 00:25:03,021
ശരിയും തെറ്റും വളച്ചൊടിക്കുന്നു.

333
00:25:06,270 --> 00:25:12,542
♫ കൊടുങ്കാറ്റുകളിലൂടെയും അനിശ്ചിതത്വങ്ങളിലൂടെയും,
ഞാൻ നിനക്കായി എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു ♫

334
00:25:12,542 --> 00:25:18,750
♫ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്തോഷവും സങ്കടവും പങ്കിടുന്നു ♫

335
00:25:18,750 --> 00:25:25,129
♫ ഈ സ്വപ്നത്തിൽ നിർഭയമായി നിഗൂഢതയുടെ ചുരുളഴിക്കുന്നു ♫

336
00:25:25,129 --> 00:25:30,221
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൈകോർത്ത്,
ഈ മഹത്തായ ലോകത്ത് ഞാൻ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു ♫

337
00:25:30,221 --> 00:25:32,861
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ,

338
00:25:33,461 --> 00:25:36,261
ഷെൻ ഡുവിൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

339
00:25:54,821 --> 00:25:55,861
മാർഷൽ സൂ.

340
00:25:55,861 --> 00:25:56,861
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

341
00:25:56,861 --> 00:25:59,181
ഞാൻ നായികയായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?

342
00:26:00,101 --> 00:26:03,221
അതെ, തീർച്ചയായും.

343
00:26:03,221 --> 00:26:05,221
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

344
00:26:05,221 --> 00:26:07,941
നിന്നെ പോലൊരു പെൺകുട്ടി എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു

345
00:26:07,941 --> 00:26:10,181
നായികയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

346
00:26:10,901 --> 00:26:13,021
കാരണം ഒരു നായിക മാത്രം

347
00:26:13,021 --> 00:26:15,541
ഒരു മഹാനായ നായകനുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും.

348
00:26:23,861 --> 00:26:27,181
ശരി, നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീധനം എങ്ങനെ വരുന്നു?

349
00:26:27,861 --> 00:26:29,821
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം ഇൻസ്പെക്ടർമാരുടെ മാർഷൽ.

350
00:26:29,821 --> 00:26:32,821
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സ്വത്തുക്കൾ സ്വരൂപിച്ചിരിക്കണം.

351
00:26:35,661 --> 00:26:37,381
ഇത് തീരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ,

352
00:26:37,381 --> 00:26:38,461
ഞാൻ തീർച്ചയായും പിടിക്കും

353
00:26:38,461 --> 00:26:39,741
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വലിയ കല്യാണം,

354
00:26:39,741 --> 00:26:41,101
കൂടാതെ എല്ലാ ഇൻസ്പെക്ടർമാരോടും ചോദിക്കുക

355
00:26:41,101 --> 00:26:42,221
വന്ന് ഞങ്ങളെ ആഘോഷിക്കാൻ.

356
00:26:42,221 --> 00:26:43,821
നിങ്ങൾ മഹത്വത്തോടും ബഹുമാനത്തോടും കൂടി വിവാഹം കഴിക്കും.

357
00:26:43,821 --> 00:26:46,501
- ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും.

358
00:26:55,061 --> 00:26:56,781
പരിശോധകരുടെ ദുരിത പടക്കമാണ്.

359
00:26:56,781 --> 00:26:59,421
നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

360
00:27:50,381 --> 00:27:51,741
മാർഷൽ സൂ.

361
00:27:51,741 --> 00:27:54,301
പേടിക്കേണ്ട.

362
00:28:00,221 --> 00:28:01,701
കൂട്ടാളികളേ!

363
00:28:01,701 --> 00:28:03,901
- ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്...
- യുൻ ക്യൂ.

364
00:28:05,181 --> 00:28:07,181
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഓടുക.

365
00:28:07,181 --> 00:28:08,301
ഓടണോ?

366
00:28:08,301 --> 00:28:10,421
അതെ. നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക
ജിയാങ് ലാങ്‌സിങ്ങിനായി തിരയുക,

367
00:28:10,421 --> 00:28:12,341
ഇൻസ്പെക്ടർമാരെ എടുക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
പിന്തുണ നൽകാൻ നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

368
00:28:12,341 --> 00:28:15,221
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്
ഇൻസ്പെക്ടർമാരുടെ മാർഷലിൽ നിന്ന്.

369
00:28:15,221 --> 00:28:17,693
നിങ്ങൾ അത് അനുസരിക്കണം.

370
00:28:18,261 --> 00:28:20,893
അതെ.

371
00:28:57,661 --> 00:29:00,741
ഇല്ല. മിസ്റ്റർ സൂ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തില്ല
ഞാൻ പിന്തുണ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

372
00:29:00,741 --> 00:29:03,021
സമയം വളരെ വൈകിയെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

373
00:29:09,101 --> 00:29:11,581
എൻ്റെ ഒറ്റയ്ക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

374
00:29:36,501 --> 00:29:38,501
മിസ്റ്റർ സൂ!

375
00:30:16,661 --> 00:30:19,709
യുൻ ക്യൂ.

376
00:30:22,061 --> 00:30:24,461
ഗംഭീര കല്യാണം

377
00:30:25,781 --> 00:30:29,181
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു

378
00:30:29,941 --> 00:30:34,221
പോയിരിക്കാം.

379
00:30:35,141 --> 00:30:37,421
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

380
00:30:48,715 --> 00:30:54,701
♫ നിങ്ങൾക്കും നോക്കാം
തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളെയും ചന്ദ്രനെയും കാണാൻ ♫

381
00:30:54,701 --> 00:30:57,437
ബഹു...

382
00:30:59,243 --> 00:31:03,301
♫ അനന്തമായ നദികൾ പ്രശ്നമല്ല,
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്നതുവരെ ♫

383
00:31:03,301 --> 00:31:05,885
തേൻ.

384
00:31:06,699 --> 00:31:11,273
♫ കൃത്യസമയത്ത് തിരക്കേറിയ ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ,
ആഴമില്ലാത്ത വിധികളോടെ ♫

385
00:31:11,273 --> 00:31:16,713
♫ ഊഷ്മള ഓർമ്മകളിൽ ശീതകാലം ♫

386
00:31:17,333 --> 00:31:21,169
♫ വിധിക്കപ്പെട്ട ഏകാന്തമായ വിധിയെ കുറിച്ച് കാര്യമാക്കേണ്ട

387
00:31:21,169 --> 00:31:25,880
♫ ജ്വലിക്കുന്ന ഒരു ജീവിതകാലം ♫

388
00:31:27,371 --> 00:31:31,528
♫ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
കാലം പൂക്കളായി വിരിയുന്നത് വരെ ♫

389
00:31:31,528 --> 00:31:37,355
♫ മഞ്ഞും മഞ്ഞും പതുക്കെ ഉരുകുന്നു ♫

390
00:31:37,355 --> 00:31:40,861
♫ ആ സൗമ്യമായ വാക്കുകൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ♫

391
00:31:40,861 --> 00:31:52,341
♪ ദമ്പതികൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു ♪

392
00:31:57,223 --> 00:31:59,637
♫ മുന്നിലെ റോഡിൽ പാറിപ്പറക്കുന്ന മണലിനെ എന്തിനു ഭയപ്പെടണം

393
00:31:59,637 --> 00:32:02,165
♫ സമയം പിന്തുടരുക, വെള്ളക്കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുക ♫

394
00:32:02,165 --> 00:32:07,271
♫ ഒരുമിച്ച് പോകൂ ♫

395
00:32:07,271 --> 00:32:09,743
♫ സ്നേഹം ശുദ്ധവും സത്തയിൽ കുറ്റമറ്റതുമാണ്

396
00:32:09,743 --> 00:32:12,171
♫ വിശാലമായ പ്രപഞ്ചം മാറട്ടെ ♫

397
00:32:12,171 --> 00:32:18,068
♫ നമുക്കൊരുമിക്കാം ♫

398
00:32:21,781 --> 00:32:24,381
നല്ലത്.

399
00:32:24,381 --> 00:32:25,901
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിലെ വലിയ ശക്തി

400
00:32:25,901 --> 00:32:28,821
എല്ലാം എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

401
00:32:28,821 --> 00:32:31,701
ഈ ഇൻസ്പെക്ടർമാർ മാത്രം

402
00:32:31,701 --> 00:32:34,581
എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.

403
00:32:35,101 --> 00:32:37,501
ശേഷിക്കുന്ന ദുർബലരായ പണ്ഡിതന്മാർ

404
00:32:37,501 --> 00:32:39,341
അതിലും എളുപ്പമാണ്

405
00:32:39,341 --> 00:32:40,901
കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്.

406
00:32:40,901 --> 00:32:42,821
ഇപ്പോൾ ഇൻസ്പെക്ടർമാർക്ക് അവരുടെ മാർഷൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

407
00:32:42,821 --> 00:32:45,981
സ്വാഭാവികമായും, ഒന്നും വലുതാക്കാൻ കഴിയില്ല.

408
00:32:45,981 --> 00:32:48,861
ഇൻസ്പെക്ടർമാരുടെ മാർഷൽ മരിച്ചു.

409
00:32:48,861 --> 00:32:51,821
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളുടെ വലിയ തലവൻ

410
00:32:51,821 --> 00:32:54,901
ഇപ്പോൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കണം.

411
00:33:13,421 --> 00:33:15,181
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

412
00:33:15,181 --> 00:33:17,021
അത്തരമൊരു ശൈത്യകാല രാത്രിയിൽ,

413
00:33:17,021 --> 00:33:19,221
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണം

414
00:33:19,221 --> 00:33:21,941
പ്രത്യേക പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

415
00:34:56,941 --> 00:34:58,541
എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ

416
00:34:58,541 --> 00:34:59,621
യാൻ ലിയുനിയാങ് ഒരു ചാരനാണെന്ന്

417
00:34:59,621 --> 00:35:02,461
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ് അയച്ചു,

418
00:35:02,461 --> 00:35:05,301
എന്നെ നീക്കിയിരിക്കാം

419
00:35:05,301 --> 00:35:08,021
നിങ്ങളുടെ അഗാധമായ ദാമ്പത്യ വാത്സല്യത്താൽ.

420
00:35:09,061 --> 00:35:10,941
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ

421
00:35:10,941 --> 00:35:12,341
ധൈര്യമായി ഉണ്ട്

422
00:35:12,341 --> 00:35:14,381
ഇന്ന് കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ കവാടം ആക്രമിച്ചു

423
00:35:14,381 --> 00:35:15,741
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ മുട്ടുകുത്തി

424
00:35:15,741 --> 00:35:18,261
കനത്ത മഞ്ഞിൽ.

425
00:35:22,701 --> 00:35:25,581
ഉപമന്ത്രി ലായ്,
രാത്രിയുടെ മറവിൽ നീ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

426
00:35:28,541 --> 00:35:31,821
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ കൂട്ടുകയല്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാൻ, അല്ലേ?

427
00:35:31,821 --> 00:35:34,381
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.

428
00:35:34,381 --> 00:35:35,461
എന്തുകൊണ്ടാണ് എപ്പോഴും ധാരാളം ആളുകൾ

429
00:35:35,461 --> 00:35:38,261
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ തയ്യാറാണോ?

430
00:35:42,301 --> 00:35:44,941
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലായിരിക്കാം.

431
00:35:44,941 --> 00:35:47,141
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

432
00:35:47,141 --> 00:35:49,541
ഇൻസ്പെക്ടർമാരുടെ മാർഷലും അവൻ്റെ സ്ത്രീയും

433
00:35:49,541 --> 00:35:52,021
അവരുടെ ജീവൻ പോലും ബലിയർപ്പിച്ചു.

434
00:35:53,901 --> 00:35:56,061
എന്ത് എ

435
00:35:56,061 --> 00:35:59,037
ദുരന്തം.

436
00:36:01,421 --> 00:36:03,421
ഗ്രേറ്റ് ചീഫ് ഷെൻ.

437
00:36:04,141 --> 00:36:06,821
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,

438
00:36:06,821 --> 00:36:10,101
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

439
00:36:10,101 --> 00:36:14,381
ഭാവിയിൽ ലോകം എങ്ങനെയായിരിക്കും.

440
00:36:18,701 --> 00:36:21,141
മഹാനായ മേധാവി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

441
00:36:21,141 --> 00:36:24,581
ഹൃദയരക്തത്തിൻ്റെ കുപ്പി നിനക്ക് തന്നപ്പോൾ

442
00:36:25,981 --> 00:36:29,021
ഒരിക്കൽ നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

443
00:36:37,981 --> 00:36:41,101
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരായാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

444
00:36:41,101 --> 00:36:44,421
നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കണം.

445
00:36:45,493 --> 00:36:46,901
തീർച്ചയായും.

446
00:36:46,901 --> 00:36:48,741
അപ്പോൾ അതാണ് നല്ലത്.

447
00:36:48,741 --> 00:36:50,821
ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചു

448
00:36:50,821 --> 00:36:52,421
നിങ്ങൾ

449
00:36:52,421 --> 00:36:55,461
അവൻ്റെ വാക്കിൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്.

450
00:37:38,621 --> 00:37:41,277
മാഡം.

451
00:37:43,141 --> 00:37:45,701
ചെറുതായി മഞ്ഞു പെയ്തു.

452
00:37:46,901 --> 00:37:49,821
കഷ്ടം മാത്രം

453
00:37:49,821 --> 00:37:52,901
ഇന്ന് എനിക്ക് ചക്രവർത്തിയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

454
00:37:55,861 --> 00:37:57,381
നാളെ,

455
00:37:57,381 --> 00:37:59,781
ഞാൻ വീണ്ടും പോകും.

456
00:38:15,581 --> 00:38:17,981
ഷെൻ ഡു.

457
00:38:26,381 --> 00:38:28,061
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

458
00:38:28,061 --> 00:38:30,941
ചക്രവർത്തി നിങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചോ?

459
00:38:32,421 --> 00:38:35,037
അത് ഉപമന്ത്രി ലായ് ആണ്.

460
00:38:39,061 --> 00:38:41,101
ഉപമന്ത്രി ലായി.

461
00:38:41,821 --> 00:38:44,621
ലായ് ലൂസി നിങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചോ?

462
00:38:45,421 --> 00:38:47,981
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

463
00:38:49,341 --> 00:38:50,381
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

464
00:38:50,381 --> 00:38:52,861
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

465
00:39:12,581 --> 00:39:14,181
തേൻ.

466
00:39:14,181 --> 00:39:16,261
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

467
00:39:16,941 --> 00:39:19,389
യാൻ സിംഗ്.

468
00:39:20,061 --> 00:39:22,221
നമുക്ക് വിവാഹമോചനം ചെയ്യാം.

469
00:39:31,261 --> 00:39:33,381
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

470
00:39:35,581 --> 00:39:38,077
നീയും ഞാനും

471
00:39:38,741 --> 00:39:41,437
വിവാഹമോചനം നേടുക.

472
00:39:43,541 --> 00:39:46,661
വിവാഹമോചനമോ?

473
00:39:46,661 --> 00:39:49,117
എന്തുകൊണ്ട്?

474
00:39:50,981 --> 00:39:54,301
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അപകടം നേരിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

475
00:39:54,301 --> 00:39:57,301
ലായ് ലൂസി നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

476
00:39:59,861 --> 00:40:02,341
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

477
00:40:07,901 --> 00:40:10,221
ഷെൻ ഡൂ, നിങ്ങൾ അത് മറക്കുന്നുണ്ടോ?

478
00:40:10,901 --> 00:40:13,221
ഞാൻ യാൻ ലിയുനിയാങ് ആണ്.

479
00:40:15,461 --> 00:40:18,781
ഞാനാണ് ചീഫ് ഡയറക്ടർ
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ.

480
00:40:18,781 --> 00:40:20,861
എൻ്റെ റാങ്ക് ഉയർന്നതല്ലെങ്കിലും,

481
00:40:20,861 --> 00:40:22,421
ഞാനും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്

482
00:40:22,421 --> 00:40:24,501
പല പ്രധാന കേസുകൾ.

483
00:40:26,821 --> 00:40:27,861
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല

484
00:40:27,861 --> 00:40:29,381
സംരക്ഷണം ആവശ്യമുള്ള ഒരാൾ

485
00:40:29,381 --> 00:40:31,941
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മേൽ.

486
00:40:31,941 --> 00:40:34,101
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാം

487
00:40:34,101 --> 00:40:35,541
വെല്ലുവിളികളെ നേരിടുകയും ചെയ്യും

488
00:40:35,541 --> 00:40:37,661
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

489
00:40:39,221 --> 00:40:40,581
കുഴപ്പങ്ങളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല,

490
00:40:40,581 --> 00:40:42,181
അല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.

491
00:40:42,181 --> 00:40:43,501
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

492
00:40:43,501 --> 00:40:46,541
എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം എല്ലാം നേരിടാം.

493
00:40:53,261 --> 00:40:56,221
യാൻ കുടുംബത്തെ പ്രതിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

494
00:40:58,021 --> 00:41:00,701
ഷെൻ ഡു.

495
00:41:00,701 --> 00:41:04,141
ലായ് ലൂസി ഞങ്ങളുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

496
00:41:04,141 --> 00:41:06,021
ഞാനും നീയും വിവാഹമോചനം നേടിയാലും

497
00:41:06,021 --> 00:41:08,861
അവൻ യാൻ കുടുംബത്തെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

498
00:41:09,461 --> 00:41:12,461
നമുക്ക് അവരെ സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,

499
00:41:12,461 --> 00:41:14,461
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു പരിഹാരത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

500
00:41:14,461 --> 00:41:16,941
പോലെ,

501
00:41:16,941 --> 00:41:19,061
യാൻ കുടുംബത്തെ സിയാംഗാനിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.

502
00:41:19,061 --> 00:41:21,757
ഒപ്പം…

503
00:41:24,181 --> 00:41:27,005
യാൻ ലിയുനിയാങ്.

504
00:41:28,981 --> 00:41:31,141
യാൻ കുടുംബം കൊണ്ടല്ല.

505
00:41:31,941 --> 00:41:34,301
എന്നെ ആരും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയുമില്ല.

506
00:41:34,301 --> 00:41:36,621
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

507
00:41:37,581 --> 00:41:40,221
ഈ കാലയളവ് അനുഭവിച്ചതിന് ശേഷം,

508
00:41:40,221 --> 00:41:42,581
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

509
00:41:42,581 --> 00:41:43,781
ഷെൻ കുടുംബം

510
00:41:43,781 --> 00:41:46,741
വിദ്യാഭ്യാസവും നല്ല പെരുമാറ്റവുമുള്ള ഒരു ഭാര്യയെ വേണം,

511
00:41:47,341 --> 00:41:50,021
ഒപ്പം ഭർത്താവിനെ പിന്തുണയ്ക്കാനും കഴിയും
അവളുടെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

512
00:41:51,381 --> 00:41:52,581
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല

513
00:41:52,581 --> 00:41:55,581
ആശങ്കകളില്ലാത്ത കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

514
00:41:55,581 --> 00:41:57,861
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുൻഗണന നൽകുന്നില്ല.

515
00:41:57,861 --> 00:41:59,381
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

516
00:41:59,381 --> 00:42:02,141
കാണിക്കുക.

517
00:42:02,781 --> 00:42:06,141
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നല്ല പങ്കാളിയല്ല.

518
00:42:26,159 --> 00:42:29,977
♫ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വിധി ഉറപ്പിക്കുന്നു

519
00:42:29,977 --> 00:42:33,654
♫ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
എനിക്കറിയാം നീയാണ് എനിക്ക് ♫ എന്ന്

520
00:42:33,654 --> 00:42:38,351
♫ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുക,
പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു ♫

521
00:42:38,351 --> 00:42:41,295
♫ നാം എന്നെന്നേക്കുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

522
00:42:41,295 --> 00:42:44,750
♫ മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിന് മുമ്പ്,
എൻ്റെ ചിന്തകൾ ചോദിക്കരുത് ♫

523
00:42:44,750 --> 00:42:48,297
♫ വാത്സല്യം നമ്മെ എന്നും എന്നെന്നേക്കും ബന്ധിക്കുന്നു ♫

524
00:42:48,297 --> 00:42:53,271
♫ സായാഹ്ന കാറ്റ് എൻ്റെ അഗാധമായ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു

525
00:42:53,271 --> 00:42:56,215
♫ ഇനി മുതൽ, എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട് ♫

526
00:42:56,215 --> 00:43:00,727
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

527
00:43:00,727 --> 00:43:04,055
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

528
00:43:04,055 --> 00:43:05,655
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

529
00:43:05,655 --> 00:43:08,418
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

530
00:43:08,418 --> 00:43:11,479
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

531
00:43:11,479 --> 00:43:15,735
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

532
00:43:15,735 --> 00:43:19,767
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

533
00:43:19,767 --> 00:43:21,207
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

534
00:43:21,207 --> 00:43:23,767
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

535
00:43:23,767 --> 00:43:26,647
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

536
00:43:26,647 --> 00:43:31,441
♫ നീയാണ് എനിക്ക് ♫

537
00:43:44,161 --> 00:43:48,038
♫ പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു,
നമ്മുടെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എത്ര ഗൗരവമുള്ളവരാണ് ♫

538
00:43:48,038 --> 00:43:51,708
♫ ഓരോ നിമിഷവും നിധിയാണ് ♫

539
00:43:51,708 --> 00:43:56,367
♫ പ്രഭാതം മുതൽ സന്ധ്യ വരെ ♫

540
00:43:56,367 --> 00:43:59,400
♫ നിങ്ങളും ഞാനും, എന്നെന്നേക്കുമായി അവിഭാജ്യമാണ് ♫

541
00:43:59,400 --> 00:44:02,626
♫ നീ എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് കടന്ന് വന്നിരിക്കുന്നു ♫

542
00:44:02,626 --> 00:44:06,366
♫ മുങ്ങി വളരുന്നു,
സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ അശ്രദ്ധനാകുന്നു ♫

543
00:44:06,366 --> 00:44:11,383
♫ ഞാൻ പ്രതിബന്ധങ്ങളെ ഭേദിക്കുന്നു
സമാനതകളില്ലാത്ത പ്രതിരോധം ♫

544
00:44:11,383 --> 00:44:14,263
♫ കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ് ♫

545
00:44:14,263 --> 00:44:18,551
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

546
00:44:18,551 --> 00:44:22,327
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

547
00:44:22,327 --> 00:44:23,897
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

548
00:44:23,897 --> 00:44:26,647
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

549
00:44:26,647 --> 00:44:29,559
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

550
00:44:29,559 --> 00:44:33,559
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

551
00:44:33,559 --> 00:44:37,712
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

552
00:44:37,712 --> 00:44:39,416
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

553
00:44:39,416 --> 00:44:41,967
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

554
00:44:41,967 --> 00:44:44,740
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

555
00:44:44,740 --> 00:44:49,482
♫ നീയാണ് എനിക്ക് ♫

556
00:44:49,482 --> 00:44:54,482
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

557
00:44:49,482 --> 00:44:59,482
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക